1 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 120 piedi. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,300 100 piedi, 3,5 in basso, 9 in avanti. 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 5%. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 Quantità di luce. 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 75 piedi. E sembra andare bene, in calo dello 0,5. 6 00:00:41,300 --> 00:00:42,500 6 avanti. 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,000 60 secondi. 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 La luce è accesa. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 Giù di 2,5. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 Avanti. Avanti. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 40 piedi più in basso, 2,5. Sollevando un po' di polvere. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 9 metri, 2,5 giù. Ombra debole. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,000 4 avanti. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 4 in avanti, spostandosi leggermente a destra. 15 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 In calo di 0,5. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 30 secondi. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 Luce di contatto. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 Ok, spegni il motore. 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 Base della Tranquillità, qui. L'Aquila è atterrata. 20 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 Okay, Neil, possiamo vederti scendere. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 Sono ai piedi della scala. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 Adesso scenderò dal LM. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 Questo è un piccolo passo per l'uomo, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 un passo da gigante per l'umanità. 25 00:01:57,300 --> 00:02:01,000 Base della Tranquillità, Houston. E sei autorizzato al decollo. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,500 8, 7, 6, 5... 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 Fase di interruzione, braccio del motore, salita. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 Bellissimo. 29 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 Molto fluido. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Girata molto tranquilla. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 Buongiorno, buongiorno! 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 Il futuro è qui, il futuro è adesso. Sono gli anni '90. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 Questo è l'inizio di un nuovo decennio pieno di emozioni, brividi, eccitazione. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 Quindi, sentiamone uno dei nostri ascoltatori abituali, 35 00:02:26,400 --> 00:02:29,100 l'uomo che tutti conoscete e amate, l'uomo che tutti stavate aspettando... 36 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 Jason Grant! 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 Sei tu, Phil? 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 Anche voi ragazzi dovete essere annoiati. 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Sto solo facendo il mio lavoro, amico. Ti tengo d'occhio. 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,700 Non vogliamo che tu salti fuori, portando l'hardware per un giro di gioia. 41 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 Non lo desidero? 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Ascoltaci, Phil. 43 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 Non posso credere a quanto sia routine tutta questa faccenda è diventata. 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Immagino che tu possa abituarti a qualsiasi cosa, eh? 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 Dimmi, che ne dici di mettere Koreman? 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Ho una domanda importante per lui. 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 Lui è qui. Aspetta. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 Ehi, Chuck, che tempo fa oggi? 49 00:02:57,500 --> 00:03:00,300 Non vuoi saperlo. Perché torturarti? 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,800 Che diavolo, sono masochista. Dimmi. 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Beh, anni '70. 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Bella brezza dal Golfo. 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,700 Non una nuvola nel cielo. 54 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 Oh! Perché dovevi dirmelo? 55 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 Immagino che tu abbia il solito orario delle 4 l'ora del tè a Briarwood. 56 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 In effetti, sì. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 Voglio provare il nuovo 3-Wood. 58 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Harv dice che taglierà due colpi nel mio gioco. 59 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 No, non ne posso più. 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 Scommetto che posso guidare sul green su quell'ottava buca. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 Sai, quello dove le palme bloccano la trappola. 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,000 Già abbastanza! 63 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 Sto guardando fuori dalla finestra in questo momento e Io, di sicuro, non vedo nessuna palma. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 Ehi, sei stato tu a chiederlo, amico! 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,300 Allora, cosa vedi? C'è qualcosa di cui scrivere? 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 La stessa vecchia cosa. 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Non avrei mai pensato di dirlo, 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 ma faccio questo lavoro da troppo tempo. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Immagino che sto appena iniziando a rendermene conto. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 Sì, ma tu volevi l'avventura. 71 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 Grande avventura. E hai capito! 72 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 Questa è l'avventura? Andiamo, sono un camionista. 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Forse hai solo bisogno di un po' di tempo libero. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 Un paio di settimane in Messico al tuo ritorno. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 Sdraiati sulla spiaggia, gioca a golf. 76 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 Non lo so. Devo fare qualcosa per ravvivare questo posto! 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 L'ultima frontiera. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,700 La navetta spaziale Camelot viaggi nel vuoto 79 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 intrecciando le oscure profondità dell'universo. 80 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 Gestito da audaci e avventurosi Il colonnello Jason Grant. 81 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 E... 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,600 il suo partner dinamico, Comandante Ray Tanner. 83 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 Chi in questo preciso momento probabilmente sta sognando... 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 cibo. 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Ehi, Houston, quando torniamo, 86 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Io e Tanner organizzeremo una campagna per liberarmi di questa schifezza liofilizzata. 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,200 Cosa ne pensi? 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Scusa, Jason. 89 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Non possiamo permettervi di pulire le linguine e salsa di vongole dai filtri dell'aria. 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 Ma ho fame. Per il cibo vero! 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Farò una prenotazione per te da Demitre. 92 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Adesso faresti meglio a svegliare la Bella Addormentata. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Quell'uccello ferito sta venendo verso di te. Non posso perdere il ritiro. 94 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 Roger, Houston. Va bene. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Controlla con te quando l'avremo portato nella baia. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,700 Non male. Abbastanza veloce. 97 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 È solo allenamento, abitudine. 98 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 Dai vecchi tempi di servizio di portaerei nel Mediterraneo. 99 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 In più, diciamocelo... 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Vita pulita. 101 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 Il mio culo. 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Oh, e non dimentichiamo l'energia giovanile. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,400 Non sei così giovane una volta lo eri, amico. 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 I nostri migliori giorni di volo sono dietro entrambi. 105 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 Ah, sì, ma i tuoi sono più indietro. 106 00:06:18,300 --> 00:06:21,200 Qual è il tuo problema? pensi ancora di essere un atleta combattente. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Scommetto che ne hai avuto anche uno Soprannomi da Top Gun, giusto? 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 Ah ah! 109 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 Ci deve essere una ragione perché non me lo hai mai detto 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Andiamo, cos'era? 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Senti, prima ti dirò anche la mia, ok? 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Einstein. 113 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Hanno sempre detto che la pensavo a modo mio fuori dai guai difficili del Vietnam. 114 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 Grant "Einstein". 115 00:06:42,200 --> 00:06:44,700 Andiamo, è un ordine. Fammi sentire. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Il... 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 "Il Penetratore". 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Ah, andiamo, guarda! 119 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 Perché sono sempre andato più lontano al bersaglio, dannazione! 120 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 Libia, Tunisia, Libano, sono stato io, amico. 121 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Ero sempre il primo a entrare e l'ultimo a uscire. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 - "Il Penetratore"! Lo adoro, lo adoro. - Al diavolo! 123 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Signore! 124 00:07:07,500 --> 00:07:09,200 La reflex sta rilevando qualcosa. 125 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 È solo un altro satellite inceppato affinché i custodi dello spazio possano raccoglierli. 126 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 No, è troppo grande. 127 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Cristo, è lungo quasi un quarto di miglio! 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,300 Un quarto di miglio? 129 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 Sì. E chiudendo velocemente. 130 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Ehi, Chuck, lo stai monitorando? 131 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 Abbiamo capito bene adesso. 132 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Sembra ok. Orbita ellittica pazzesca. Lontano dalle solite tracce satellitari. 133 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 Ecco perché non lo prendiamo mai. 134 00:07:51,300 --> 00:07:53,900 Bene, procuraci una proiezione del corso, presto! Ci tirerò fuori di qui se... 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Nessun pericolo per te, Camelot. 136 00:07:56,300 --> 00:07:58,000 La trama mostra una comoda mancanza. 137 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 Aspetta, ne abbiamo alcuni resoconti contrastanti. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Eccoci qui. L'ho scansionato. 139 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 È quello che penso che sia? 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Penso che lo sia. 141 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 Che diavolo abbiamo qui, Jason? 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 Sembra una specie di nave! 143 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 Dobbiamo riprenderlo con le telecamere. Tutto quello che abbiamo. 144 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 Ok, ti ​​dirò una cosa. Ne prenderò uno e prendi alcune foto dal porto. 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,400 Sì, tra un minuto. Ci avvicinerò. 146 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 Ok, ragazzi, ascoltate. 147 00:08:43,700 --> 00:08:46,300 Copiamo Houston. Quali sono le tue parole di saggezza? 148 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Ecco la storia. 149 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 L'orbita dell'oggetto si sta staccando alle cuciture, decadendo velocemente. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 Scenderà molto presto. 151 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 C'è qualche possibilità che possa sopravvivere al rientro? 152 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Chiuso in lacrime, colonnello, questo è un grande aspetto negativo. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 Vorremmo richiedere un volontario per saltarci sopra. 154 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Ancora per la cronaca, è strettamente volontario. 155 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 Potrebbe essere molto pericoloso. Che ne dici, Ray? 156 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Ho capito. 157 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 NO! Me! 158 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 Tu sei il pilota comandante, Jason. Non dovresti correre rischi del genere. 159 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 Stronzate! Sono fuori dalla porta, Houston. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 Tutto quello che sento è un respiro pesante là fuori, amico. 161 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 Allora, come ti sembra? 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Grande. 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 Molto descrittivo. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Molto grande! 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 Sei sempre stato bravo con le parole! 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Ascolta, Ray... 167 00:09:56,600 --> 00:09:59,300 Controlla tutti i sensori per qualsiasi tipo di radiazione. 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Sono nel raggio d'azione adesso. 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Beh, non ci sono infrarossi significativi. 170 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 Ha fatto freddo molto tempo fa. 171 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 Radioattività? 172 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Nada. 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Semplicemente incredibile! 174 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 Non riesco a trovare altre parole per dirlo. 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 Questa è storia. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 Ehi, socio, ne vedi qualcuno piccoli tizi verdi là fuori? 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 Stai attento. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 Non vorrai farti sparare per violazione di domicilio. 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Sembra che ci sia scritto di qualche tipo. 180 00:11:00,900 --> 00:11:02,100 C'è qualcosa che ti sembra familiare? 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Strani geroglifici. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Non come niente che abbia mai visto prima. 183 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 Ora, mi sto avvicinando ad una breccia nello scafo. 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 Attento, amico. Non lasciarti trasportare. 185 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 C'è qualcos'altro qui. 186 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Penso di poterlo raggiungere. 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,300 La prima cosa che ho visto non è tutto bruciato all'inferno. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 Ok, capito! 189 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 Che cos'è? 190 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 Non ne ho idea. 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 Sembra autonomo. 192 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Come se non fosse parte della nave. 193 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Lo riporterò indietro. 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,800 Come va il nostro tempo? 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 Fai come Jumpin Jack Flash. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Ruggero. 197 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 Ha 14.000 anni! 198 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 Questa è la preistoria! 199 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 È anche assurdo e ridicolo. 200 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 Pensavo che aveste visto tutti l'analisi. 201 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 E abbiamo eseguito la datazione al carbonio un certo numero di volte. 202 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 E ottieni sempre gli stessi risultati. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 No, non c'è nessun errore. 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 Lui e la sua nave erano sulla luna 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 14.000 anni fa. 206 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Che ne dici? 207 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 Beh, è una lega molto resistente. E vuoto dentro. 208 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 Sembra che non riusciamo ad aprirlo senza distruggerlo. 209 00:13:39,200 --> 00:13:43,200 Dottor Burns, mi vuole davvero? riferire al presidente 210 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 che credi che potremmo averne alcuni una specie di antico astronauta qui? 211 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 Beh, non è proprio così Direi, signor Haskell, 212 00:13:49,500 --> 00:13:51,100 ma questa è l'idea generale. 213 00:13:52,100 --> 00:13:53,900 Vuoi rivedere l'analisi? 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Non è necessario. Lo voglio una copia della stampa però 215 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 per il mio rapporto sul tuo teoria delle sciocchezze. 216 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 Che ti succede? 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Pensi che ci stiamo inventando tutto? 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 È proprio là fuori davanti a te, dannazione! 219 00:14:08,700 --> 00:14:12,300 Colonnello, lo siamo stati tutti in giro nel tempo di budget. 220 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 Non c'è niente come un po' mistero nello spazio pubblicizzato 221 00:14:15,300 --> 00:14:18,100 per aumentare i soldi della NASA. Giusto, Chuck? 222 00:14:19,200 --> 00:14:20,700 Andiamo, non puoi dire sul serio! 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Vi abbiamo appena presentato i fatti! 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Non credo a questo ragazzo! 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Penso che sia scandaloso per poterlo suggerire 226 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 che vorremmo provare a mettere in piedi una bufala, Signor Haskell. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Non ricordo di averti accusato di qualsiasi cosa, dottore. 228 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 Tutto quello che so è che è questo assomiglia molto a quella spazzatura 229 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 mio figlio guarda la TV del sabato mattina. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Lo sai, hai un vero problema, amico. 231 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 Lascia perdere, amico, quel ragazzo è un idiota. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 Senti, perché non ci prendiamo tutti una pausa? Relax! 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Prendi un caffè. 234 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 Qualunque cosa tu dica. 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 Accesso concesso. 236 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 Analisi della riproduzione. 237 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 Resti organici: umani. 238 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Età: 14.000 anni. 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 Ricostruzione dei tessuti. 240 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Ricostruzione della tuta. 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 Ricostruzione della nave. 242 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 Composizione dello scafo: sconosciuta. 243 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 Presenza di polvere lunare. 244 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Probabile origine: luna terrestre. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Avvia sito... 246 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 Cratere Prometeo. 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 Cratere Prometeo. 248 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 Appaltatori governativi! 249 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Ok, ora, lasciami capire bene. 250 00:17:57,200 --> 00:17:58,700 Sembra che lo dirai a Washington 251 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 che ne abbiamo allestiti alcuni una sorta di truffa elaborata, 252 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 che tutta questa faccenda era uno stratagemma per aumentare il budget? 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Il mio rapporto dovrà parlare da solo. 254 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Beh, Chuck, immagino che lo faremo dobbiamo presentare la nostra relazione. 255 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 Per il gruppo consultivo del presidente. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 Sta cominciando a sembrare così. 257 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 Ora, quello sta andando fuori dei canali normali. 258 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 Beh, non vogliamo davvero farlo. 259 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 Preferiamo parlare con te. 260 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Quindi, parla. 261 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Dobbiamo tornare sulla luna. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Oh, dammi tregua, colonnello! 263 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Guarda, tutte le prove indicano a qualche antica base lì. 264 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 Questo deve essere importante per noi! 265 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Solo per la conoscenza, se non altro. 266 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 - Un'indagine scientifica ci mostrerà... - Sì, sì, giusto. Guarda... 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Sii realistico. Sono passati 20 anni dall'ultima missione lunare. 268 00:18:43,100 --> 00:18:44,900 Dove lo troverai? l'hardware o gli uomini... 269 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - ...per farlo? - Apetta un minuto. 270 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 C'è un set completo di unità Apollo nella naftalina giù a Cape Town. 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 E proprio qui hai due astronauti esperti, 272 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 che potrebbe essere pronto a partire in un batter d'occhio. 273 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 - Diavolo, sono pronto adesso! - Ehi, non lo so, Jason. 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 Sei stato fuori dall'intensivo ciclo di allenamento ormai da molto tempo. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 Oh, stronzate, Chuck! Sai che posso farcela. 276 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 Beh, forse. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Ma abbiamo ancora bisogno di finanziamenti. 278 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 Sto ancora ascoltando. 279 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Pensaci e basta. 280 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 Pensa a come reagirà il presidente quando gli dici cosa potremmo trovare. 281 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Grandi progressi nella tecnologia spaziale, tecniche di costruzione, 282 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 sistemi di supporto vitale, persino armi. 283 00:20:08,100 --> 00:20:11,200 - Oh, dubito che ci siano armi. - Perché no? 284 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 Senti, stai cercando di imbrogliarmi, Grant. 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Sto solo cercando di mostrartelo cosa potrebbe aspettarci. 286 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 O per qualcun altro. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 Certo che lo sapete che si suppone siano i sovietici 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,900 tentare un atterraggio sulla Luna entro i prossimi due anni. 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 Guarda, non puoi fuggire il presidente con quel tipo di discorso. 290 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 E' solo un pensiero. 291 00:20:28,300 --> 00:20:29,800 Resta comunque una preoccupazione. 292 00:20:54,700 --> 00:20:55,800 Sicurezza. Sergente Peters. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 Mandate una squadra nella stanza di isolamento. 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 Al doppio! Manca il corpo! 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,000 Va bene, siediti. 296 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Allora, cosa ne pensi? 297 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Penso che l'abbiamo preso. 298 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Bella mossa far apparire i russi. 299 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Sapevo che gli avrebbe fatto impazzire. 300 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 Perché non vai a uccidere? 301 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 Molto più avanti di te, socio. 302 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Vorrei uccidere questa maledetta macchina. Dai! 303 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 Tutta questa faccenda deve finire attraverso gli appositi canali 304 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 fino allo Studio Ovale. 305 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 Non ho alcun problema con questo. 306 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 E fino al presidente prende la sua decisione, 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 è interamente una questione di sicurezza nazionale. 308 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 - Devo assolutamente saperlo. - Giusto. 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 Ed è per questo che hai bisogno di noi per farlo volare. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,800 Dovremo solo portare dentro un altro outsider. 311 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - Ci serve un pilota orbitale. - Maggiore George Beck. 312 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Vola sull'orbiter, mentre Ray e scendo in superficie. 313 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 Mi sentirò meglio sapendolo è Beck che tiene il forte, 314 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 finché non potremo ricollegarci per il viaggio di ritorno a casa. 315 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 Quindi ora non sei solo assegnare incarichi di squadra, 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 ma sei anche tu a comandare la missione, colonnello? 317 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Non pensare nemmeno di provarci senza di me. 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,800 O io. 319 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 Dipende dal presidente. 320 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Ma sei tu a fare la raccomandazione. 321 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Mi sono persa la luna prima. 322 00:22:53,300 --> 00:22:54,300 Non questa volta. 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Tenente, urgente. Entra. 324 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Conners qui, di cosa si tratta? 325 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 Scendi al seminterrato 2 con tutti i tuoi uomini. 326 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 Corridoio 5C. 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 Porta tutte le armi qui presenti. 328 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Qual è la situazione? 329 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 C'è qualcosa nel corridoio. Qualcosa di enorme. 330 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 Non so cosa diavolo sia. 331 00:23:21,500 --> 00:23:22,900 Ok, siamo fuori di qui. 332 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 Ehi, non ce ne frega niente da una macchina. 333 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 Che diavolo sta succedendo? 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Violazione della sicurezza! Intruso nel seminterrato! 335 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 Resta lì! 336 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 Tienilo insieme. Tienilo insieme. Maledizione, prendete posizione! 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Prepara le tue armi. 338 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Spara al mio comando. 339 00:24:27,700 --> 00:24:31,000 Aspettare! Aspettare! Aspetta, tieni il fuoco! 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 Non fare niente di stupido. 341 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 Questo è un grande momento per l’umanità. 342 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Questa è la nostra occasione per comunicare finalmente 343 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 con un'intelligenza non umana. 344 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Non possiamo affrontarlo con ostilità. 345 00:24:43,400 --> 00:24:44,500 Con le pistole. 346 00:24:50,100 --> 00:24:51,800 - NO! - Lascialo andare. 347 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 Non intendiamo farti del male. 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Vogliamo solo stabilire un contatto. 349 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 Capisci? 350 00:25:11,700 --> 00:25:13,000 Lo vede! 351 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 Per favore. 352 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 Dateci un segno. 353 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 Prendi quel figlio di puttana! 354 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Lasciaglielo avere! 355 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 Apri il fuoco! 356 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 - Oh, quel figlio di puttana! - Oh, stai zitto! 357 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Sai cosa sto pensando? 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 So cosa stai pensando. 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 Allora, cosa ne pensi? 360 00:27:03,500 --> 00:27:04,700 Penso che sia una buona idea. 361 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Da queste parti, mostro alieno! 362 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Ancora indeciso? 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,600 Hai vinto, papà. 364 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Il vecchio ce l'ha ancora, eh? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Eh?! 366 00:30:27,800 --> 00:30:29,300 Oh, certo, papà. 367 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 Va bene. 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 Hai fame? 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 Sto morendo di fame. 370 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 Hamburger e patatine fritte? 371 00:30:46,700 --> 00:30:48,000 Sembra fantastico. 372 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 La mamma sta facendo una specie di... calcio salutare in questo momento. 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 E' decisamente antigrasso. 374 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Non c'è niente di sbagliato in questo. 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - Come sta? - Vedo ancora con Alan. 376 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 Ha appena ricevuto una nuova dune buggy andare con la tavola da surf. 377 00:31:03,100 --> 00:31:06,300 E si sta dedicando al bodybuilding. Anche la mamma. 378 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 Tua mamma pompa il ferro? 379 00:31:09,900 --> 00:31:13,400 Beh, dice che vuole farlo entrare in contatto con il suo corpo. 380 00:31:14,700 --> 00:31:16,000 Buon per lei. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 Quindi, hamburger grassi. 382 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 - Solo non dirglielo, va bene? - Va bene. 383 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 - Ciao. - Ciao. 384 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 - Oh, ciao, Ray. - Come stai, ragazzo? 385 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 - Sto bene. - Ehi, come va la scuola? 386 00:31:35,400 --> 00:31:37,300 Sai, la scuola è la scuola. 387 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 - Il tuo vecchio è qui? - Sì. 388 00:31:38,900 --> 00:31:41,000 Papà è proprio qui. Solo un secondo. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 Penso che sia deluso. 390 00:31:46,900 --> 00:31:48,100 Ehi, socio, che succede? 391 00:31:49,600 --> 00:31:51,100 Dai, rilassati. 392 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 Dannazione, abbassa la voce! 393 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Senti, che ne dici di venire? qui per un po', va bene? 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Ti verrò a prendere. 395 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 No, no, dico sul serio. Siediti e basta. Sarò proprio lì. 396 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 Non fare nulla, non dire nulla. 397 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 Va bene? 398 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 Merda! 399 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 Qual è il problema? 400 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Sarà meglio che vada a prenderlo. Sta sparando la sua bocca aperta su cose riservate. 401 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 - Stai bene? - Certo, papà. 402 00:32:30,000 --> 00:32:32,400 Perché non ti metti quello? Film Godzilla finché non torno? 403 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Va bene. 404 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 Sei una rivolta, Alice! 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 Sei una vera rivolta! 406 00:32:59,500 --> 00:33:03,300 Uno di questi giorni... Bang, zoom! ...sulla luna con te! 407 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Ralph Kramden. 408 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 - Ecco fatto, sei tagliato fuori. - Ora, andiamo, Alice, tesoro. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Lo sai che non ti manderei solo alla luna. 410 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 Ora, andiamo, puoi farlo dammi una birra schifosa? 411 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 - Quella è una birra schifosa. - Va bene. 412 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 Ma è l'ultimo per te, 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 L'Uomo della Luna. 414 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 E questo vale anche per il tuo amico. 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 Per dirla tutta, l'ultima! 416 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Riesci a crederci? 417 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 Nessun rispetto per i matrimoni ed eroi nello spazio. 418 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 Hai capito bene, amico. 419 00:33:38,200 --> 00:33:40,300 Ma le cose cambieranno. 420 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 Accidenti! Hai già chiamato Jason? 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,900 - Viene qui per farmi tacere. - O si. 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 So che non potrà mai farlo. 423 00:33:48,800 --> 00:33:49,900 - Certo da morire, cosa? - Certo, come... 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 Jason, amico mio! 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Cos'è questa stronzata? 426 00:33:53,500 --> 00:33:56,400 Io e Georgie abbiamo capito ho qualcosa da dirti, amico. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 Sì, giusto. Mettiamo fine alla serata, ok? 428 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 Ascolta, come va la fama e la fortuna e le donne veloci ti sembrano? 429 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 Bene, fantastico! 430 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 - Andiamo, Penetratore. - Oh, "Il Penetratore"! 431 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 Ok, Einstein, come va la tua foto? sulla copertina del suono di 'Newsweek'? 432 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 - Possiamo procurarti un... - Intervista. 433 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 - Colloquio! - Film! 434 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Merda, forse riusciamo anche a prenderti al "Film della settimana". 435 00:34:19,700 --> 00:34:21,600 Di cosa stai blaterando? 436 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 È il tuo sogno da bambino, vecchio mio! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 Le stelle sono la nostra destinazione! 438 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Ray, dammi tregua! 439 00:34:30,900 --> 00:34:34,000 Ora non devo ascoltare questo ragazzo non si lamenta più di me 440 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 sull'essere troppo giovane negli anni '60 e troppo vecchio negli anni '80. 441 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 Fottiti, vecchio amico! 442 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 Va bene, ricordati di me ti parli di Francine? 443 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 Ha lavorato al veicolo stabilimento di assemblaggio giù a Cape Town? 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 Oh, me la ricordo. Sì, era una lottatrice nel fango. 445 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 - No, quella era Arline! - OH! 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 Francine mi ha chiamato ieri sera. 447 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Davvero silenzio. 448 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 COSÌ? 449 00:35:05,400 --> 00:35:08,700 La missione, la stanno facendo. 450 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 Si stanno preparando accendi l'ultima grande candela, 451 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 ed è la massima priorità. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 Cristo! 453 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 - Sei sicuro? - Maledizione, certo. 454 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 Vogliono che controlliamo la base di partenza di quello spazio rigido 455 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 e quel mucchio di spazzatura di Frankenstein che abbiamo riportato indietro. 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Vogliono che vediamo se ce n'è ancora di quelli... 457 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 cose che giacciono lassù in attesa di aprire. 458 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Ragazzi... 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,700 ne faremo un po' Cerca e distruggi 460 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 su quella maledetta luna! 461 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 - Sì-haw! - Giusto! 462 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 Con un ruggito tremante non si sentiva da quasi due decenni... 463 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Diglielo, signor Cronkite. 464 00:35:54,500 --> 00:35:56,700 ...il potente razzo Saturn V 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,600 risorge ancora una volta dalla sua rampa di lancio 466 00:35:58,700 --> 00:36:01,900 nel cielo limpido e azzurro della Florida. 467 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Vai, tesoro, vai! 468 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Ehi, qualcuno ha chiamato un taxi? 469 00:37:05,900 --> 00:37:07,200 Sai cosa ho sempre desiderato fare? 470 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Questo. 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Bravo, bravo! 472 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 Ta-da! 473 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Non so perché tu ho sempre voluto farlo. 474 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 Un certo eroe! Finalmente arrivo sulla Luna... 475 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ...e cade a faccia in giù. 476 00:37:47,300 --> 00:37:51,100 Non so se chiamerei esattamente quella faccia su cui sei atterrato. 477 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 Guarda, speriamo solo che sia così il peggio che succede quassù. 478 00:37:54,600 --> 00:37:56,900 Qual è il problema, socio? Stai diventando un po' nervoso? 479 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Sì. Non so tu, amico, 480 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 ma non sono proprio impaziente di imbattermi in un altro di quelli... 481 00:38:03,000 --> 00:38:07,800 cose robotiche zombi che si costruiscono da spazzatura e parti di ricambio del corpo umano. 482 00:38:08,000 --> 00:38:09,900 Bene, siamo qui per questo. 483 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 Bene, la prossima volta potrà avere il tuo corpo. 484 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 Avanti, Ray, rilassati! 485 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Questo non sembra il famoso Penetratore. 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 Rivoglio solo indietro il mio vecchio F-14. 487 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Ora, quel bambino potrebbe farci volare fuori da qualsiasi cosa. 488 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Mi chiedo perché ho la sensazione che non lo sappiamo in cosa ci stiamo cacciando. 489 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 - Perché non lo facciamo. - OH. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Controlliamo il nostro collegamento con l'orbiter. 491 00:39:52,700 --> 00:39:54,000 George, leggi? 492 00:39:55,600 --> 00:39:59,500 Copia, Jason. Rete di monitoraggio ora in fase di costituzione. 493 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 - Dannazione! - Qual è il problema? 494 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 Ah, ho lasciato quel frisbee mio figlio mi ha abbandonato lassù. 495 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 Gli ho promesso che avrei provato a lanciarlo. 496 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Vai proprio qui. 497 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 Vorrei poterlo navigare fino a te. 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,300 Figlio di puttana, sarei andato per chilometri. 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,600 - Oltre alla pallina da golf di Shepard. - Beh, forse la prossima volta. 500 00:40:16,700 --> 00:40:20,500 Continua su quella direzione. Dovresti raggiungere l'obiettivo in 12 minuti. 501 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 Copialo. Stai lontano dai guai. 502 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 Potremmo aver bisogno di una fuga veloce. 503 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Houston, leggi? 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,200 Il team Argo è pronto. ETA 12 minuti 505 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 con terreno variabile. 506 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 Copiamo, Argo 1. 507 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 Mantenere la sorveglianza completa monitor mentre sei nel raggio d'azione. 508 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Copia, Houston. Inteso. 509 00:40:40,700 --> 00:40:44,100 Non preoccuparti, Chuck. Li riporterò indietro vivi. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Fuori. 511 00:40:50,800 --> 00:40:52,300 Vista favolosa! 512 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 Incredibile! 513 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 Quello in quel cratere, cos'è? 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 Mica? Ghiaccio? 515 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 Mi spiace, non posso farci niente. Sono solo un turista nato. 516 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Sai, sei il tipo di persona che l'avrebbe fatto ho ammirato le piante della giungla in Vietnam. 517 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 Durante il combattimento. 518 00:41:18,000 --> 00:41:21,300 George, mi copi? Com'è il bersaglio da lassù? 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 Dovrebbe essere assolutamente avanti. Niente sudore. 520 00:41:24,700 --> 00:41:27,200 Ehi, amico, non dire morto. 521 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 Non sapevo che fossi così sensibile, Ray. 522 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Bene, tesoro... Oh-oh. 523 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 - Devo lasciare il rover. - Cosa c'è che non va? 524 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 La pendenza è troppo ripida. 525 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Andrà tutto bene qui. 526 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 Lo percorreremo e risparmieremo le batterie per dopo. 527 00:41:51,000 --> 00:41:54,100 Beh, ti va di unirti a me? 528 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - Pensavo che non me lo avresti mai chiesto. - Cavolo! 529 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 Dopo questo, sento di nuovo guidare. 530 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Sono pronto adesso. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 Oh, amico! 532 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 Non c'è da stupirsi che non l'abbiamo mai visto dall'orbita. 533 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 Dio! 534 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 È per noi? 535 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 Vedi qualcun altro in giro? 536 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 Ehi, cosa succede laggiù? 537 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 Una base! 538 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 E' una maledetta base! 539 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 - E siamo stati invitati ad entrare. - Sì. 540 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 Ma chi organizza la festa? 541 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 Beh... 542 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 Siamo qui! 543 00:43:35,300 --> 00:43:37,200 Semplicemente incredibile. 544 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Facciamolo. 545 00:43:47,700 --> 00:43:49,000 Uomo! 546 00:44:28,700 --> 00:44:29,900 Aspettare. 547 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Abbiamo dimenticato qualcosa. 548 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 Cristo! 549 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 Armi sulla luna. 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,200 Non penso che siamo stati i primi, amico. 551 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Eccoci qui. 552 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 Una specie di sala cerimoniale. 553 00:46:15,800 --> 00:46:17,300 Forse religioso. 554 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 - Sì, i matrimoni... -Battesimi... 555 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 - Comunioni... - Bar Mitzvah... 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 - Buon lavoro. Revival... - Atti di convergenza... 557 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 Sacrifici umani... 558 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 Cosa ne pensi? 559 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 Non importa. So cosa stai pensando. 560 00:48:20,900 --> 00:48:23,100 È... una donna! 561 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Mi chiedo chi fosse. 562 00:48:31,300 --> 00:48:32,500 E perché è qui. 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 Mio Dio, è viva! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Dammi una mano, Ray. 565 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Ok, ho capito. 566 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Andrà tutto bene qui. 567 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 Ehi, guardalo! Non lasciarla andare! 568 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 Guarda, dannazione, siamo umani! 569 00:49:42,800 --> 00:49:44,000 Puoi parlare con noi? 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 Puoi dirci il tuo nome? 571 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 Cosa sto facendo? Non conosce l'inglese. 572 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Giasone. 573 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Giasone. 574 00:50:05,900 --> 00:50:07,100 Mera. 575 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Mera. 576 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 Mera? 577 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 E' davvero un bel nome. 578 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 Ray. 579 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 Ray. 580 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 Va bene. 581 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 È stato molto tempo fa, Mera. 582 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 Team Argo, mi ricevete? 583 00:51:43,200 --> 00:51:44,500 Argo Team. 584 00:51:45,000 --> 00:51:47,800 Parlatemi ragazzi. È urgente! 585 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 Per favore, rispondi. 586 00:51:54,700 --> 00:51:57,000 - Ti abbiamo preso, Argo 1. - Grazie a Dio! 587 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 Ascolta, ascolta, controlla il lander subito. Sembra che si muova. 588 00:52:00,300 --> 00:52:02,200 Metà delle trasmissioni di stato sono interrotte. 589 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 E il pacchetto sorpresa? 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,900 È ancora operativo, ma quasi tutto il resto mostra un malfunzionamento. 591 00:52:09,000 --> 00:52:11,200 Torna lì. Questo è il tuo passaggio a casa! 592 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Già, ma lei? 593 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 Non lo so. Non possiamo lasciarla qui. 594 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Apetta un minuto. Quella cosa in realtà è dovrebbe funzionare dopo tutti questi secoli? 595 00:52:38,500 --> 00:52:39,700 Sembra pensarla così. 596 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 Di chi state parlando, ragazzi? 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 Cosa succede laggiù? 598 00:52:43,100 --> 00:52:45,600 Te lo diremo al ritorno, Giorgio. Stand-by. 599 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 Che diavolo era quello?! 600 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Kaalium. 601 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 Houston, mi ricevi? 602 00:54:01,500 --> 00:54:02,900 Consigliare sullo stato della squadra. 603 00:54:03,500 --> 00:54:05,800 Stanno tornando al luogo dell'atterraggio, Houston. 604 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Hanno trovato qualcosa o qualcuno. 605 00:54:08,300 --> 00:54:10,400 Non sappiamo che diavolo abbiamo a che fare qui. 606 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Sto trasmettendo in modo scramble ad alta velocità. 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,000 Copia, Argo 1. In attesa. 608 00:54:16,800 --> 00:54:20,300 E vorrei tanto che non lo fossi seduto sul mio culo. 609 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 Forse questi Kaalium sono strumenti o anche le armi che sono sfuggite al controllo. 610 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Diavolo, forse sono alieni. Solo Mera può dircelo. 611 00:54:28,100 --> 00:54:29,900 Sì, una volta che avrà imparato a parlare. 612 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 Team Argo, mi ricevete? 613 00:54:33,500 --> 00:54:36,800 Voi pezzi grossi non potete prendermi? più succo da quella cosa? 614 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 Oh, ora vogliono la velocità. 615 00:54:39,300 --> 00:54:40,700 George, qual è la nostra posizione? 616 00:54:40,900 --> 00:54:43,100 Ti ho concesso tre minuti dal luogo di atterraggio. 617 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 Dovresti essere in grado di vedere il lander. 618 00:54:45,100 --> 00:54:47,300 Non vediamo niente. 619 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Controlla le tue letture. 620 00:54:51,500 --> 00:54:52,800 Letture nominali. 621 00:54:57,200 --> 00:54:59,500 Oh merda! 622 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Non c'è più. 623 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Kaalium. 624 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 Sai? 625 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Quei Kaalium lo sono davvero cominciando a darmi fastidio. 626 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Posso capirlo. 627 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Ci sono tracce ovunque. 628 00:55:32,800 --> 00:55:34,100 Dovremmo essere in grado di seguirli. 629 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 Andiamo. 630 00:55:41,900 --> 00:55:44,000 Questa cosa non funzionerà renderlo molto più lontano. 631 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Penso che le batterie siano quasi scariche. 632 00:56:26,500 --> 00:56:29,200 Bene, questo è tutto. 633 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 - Ausiliario? - No, l'ho preso a calci lì dietro. 634 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 Ok, Einstein. E dopo? 635 00:56:43,700 --> 00:56:46,800 - Camminiamo. - Camminiamo. 636 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 Perché non ci ho pensato? 637 00:56:52,400 --> 00:56:54,300 Si starà chiedendo cosa stiamo facendo. 638 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Mi chiedo cosa stiamo facendo. 639 00:57:41,100 --> 00:57:42,700 Vista fantastica. 640 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 Sì, vorrei che potessimo divertirci. 641 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 Jason, Ray, avete visto il lander? 642 00:58:07,000 --> 00:58:09,700 Non ancora. Solo un sacco di tracce. 643 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 Se non trovi quella cosa, siete tutti in grossi guai. 644 00:58:13,600 --> 00:58:15,800 Odio quando esageri, George. 645 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 Non siamo pronti per la configurazione pulizia permanente qui. 646 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Buon Dio! 647 00:59:03,300 --> 00:59:06,800 Ora sappiamo cosa hanno questi Kaalium fatto negli ultimi 14.000 anni. 648 00:59:06,900 --> 00:59:09,300 Sì. Sembra che lo siano prepararsi per uscire. 649 00:59:09,400 --> 00:59:11,600 - Tu resta qui e coprimi le spalle. - Il mio culo! 650 00:59:12,200 --> 00:59:14,400 Non ti scontrarai qualcosa del genere da solo. 651 00:59:14,500 --> 00:59:16,300 - Adesso aspetta un attimo. - Non questa volta. 652 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 Verrò con te. 653 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 Ok, socio. 654 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 Facciamolo. 655 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Grazie, Mera. 656 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 A casa diremmo 657 01:00:02,000 --> 01:00:03,700 che mi hai salvato il culo. 658 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 E sembra che il nostro eroe spaziale qui sia... 659 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 caduto di nuovo di faccia. 660 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 Avanti, figlio di puttana! 661 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 Vacci piano, socio. Ti porterò a casa. 662 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Starai bene. 663 01:00:57,700 --> 01:00:58,700 Ehi... 664 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 - Sai cosa sto pensando? - Stai zitto. 665 01:01:05,300 --> 01:01:08,000 Non dire stronzate adesso. 666 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Vecchio amico... 667 01:01:11,300 --> 01:01:12,300 io non sono... 668 01:01:15,300 --> 01:01:16,400 andando ovunque. 669 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 Fottiti! Ce la farai! 670 01:01:19,800 --> 01:01:22,300 Team Argo, riconoscete. Ragazzi, tutto bene? 671 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 Siamo stati attaccati. Ray è ferito. Ti ricontatterò. 672 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 Ho un problema anche qui. 673 01:01:32,100 --> 01:01:33,600 Niente sembra funzionare. 674 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 Tutti gli strumenti funzionano, ma l'orbiter non risponde. 675 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 Qualcosa mi sta tirando fuori dall'orbita. 676 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 Sto andando giù! Si sta sciogliendo! 677 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Resta con esso. 678 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Prova a sparare con i retro contro la trazione. 679 01:01:53,800 --> 01:01:55,000 È inutile, Jason. 680 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Mio Dio! 681 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 Argo 1, qui Houston. 682 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 Per favore, rispondi. 683 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 Qual è la situazione? 684 01:02:17,500 --> 01:02:18,700 George semplicemente... 685 01:02:20,500 --> 01:02:22,200 Il nostro collegamento è interrotto. 686 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Jason, ricorda una cosa. 687 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Che cos'è, amico? 688 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 Non prendiamo niente... 689 01:02:34,000 --> 01:02:35,500 da una macchina! 690 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Giusto, Jason? 691 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Giusto?! 692 01:02:45,500 --> 01:02:48,600 - Giusto?! - Esatto. Non prendiamo niente. 693 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Ray! 694 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 Gesù! 695 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Accidenti a te che mi hai sottratto quando ho più bisogno di te! 696 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 Sempre la dannata via d'uscita facile! 697 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 Sai cosa penso?! 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,400 No, sto bene. 699 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 Dio! 700 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 Pensa, dannazione, pensa! 701 01:06:24,300 --> 01:06:25,500 Che schifo! 702 01:06:26,100 --> 01:06:28,700 Maledizione, avrei dovuto vedere il pericolo! 703 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 Avrei dovuto ascoltare Koreman. 704 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 Lascia andare qualcun altro. 705 01:06:35,000 --> 01:06:36,200 Qualcuno... 706 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Qualcuno... 707 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 ...più giovane. 708 01:06:46,300 --> 01:06:48,800 Dovevo essere pazzo andare contro quella nave. 709 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Ho rovinato tutto. 710 01:06:54,800 --> 01:06:56,000 Ho rovinato tutto. 711 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 Ray è morto. 712 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 Mera... 713 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 ti ho svegliato... 714 01:07:12,600 --> 01:07:14,500 solo perché tu potessi morire con me. 715 01:07:27,200 --> 01:07:28,400 Giasone. 716 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Mio Dio, Ray! 717 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Cosa ti hanno fatto! 718 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 Se quelle cose arrivano sulla Terra... 719 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 Mi chiedo se ce ne sono altri? 720 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 Devo fermarli. 721 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Siamo sulla loro nave. 722 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 Oh, Cristo! 723 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 Questo è ciò che siamo. 724 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Pezzi di ricambio. 725 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Questo è quello che è successo alla tua gente. 726 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 Magari con un po' di tempo possiamo uscire di qui. 727 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 Non prendiamo niente da una macchina. 728 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 Ecco la via d'uscita. 729 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Sembra che non imparino mai. 730 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 Stiamo avviando il motore principale. 731 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 7, 6... 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Abbiamo l'avvio del motore principale. 733 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 3, 2, 1, 0. 734 01:14:13,300 --> 01:14:15,500 Abbiamo il decollo per la missione di intercettazione. 735 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 Intrepid ha ripulito la torre. 736 01:14:19,400 --> 01:14:22,200 Segna 10 secondi, Intrepido, e avere un bell'aspetto. 737 01:14:27,700 --> 01:14:29,600 Sequenziamento del motore principale confermato. 738 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 Roger, Houston. Stiamo diventando un po' turbolenti qui. 739 01:14:34,700 --> 01:14:36,800 Pronti per il pitch over e l'MDP. 740 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 Abbiamo finito il passo. 741 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 Incontro con l'MDP. 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 Throttling indietro. 743 01:14:55,700 --> 01:14:57,900 Va bene, così tutto si risolve notevolmente la strada. 744 01:14:58,000 --> 01:14:59,400 Confermato, intrepido. 745 01:14:59,700 --> 01:15:01,200 Sei in volo un po' in anticipo. 746 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 Alla soglia dei 2 minuti stai andando per SRP set. 747 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 Roger, Houston. In attesa di settembre 748 01:15:10,200 --> 01:15:13,500 Separazione del booster al traguardo 5 secondi. 749 01:15:17,400 --> 01:15:20,800 Houston, abbiamo l'SRB set. Ci si sente bene. 750 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 Settembre confermato alla boa due minuti e 50 secondi. 751 01:15:24,100 --> 01:15:25,400 Vai per MECO. 752 01:15:26,000 --> 01:15:27,400 Roger per MECO. 753 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 Sembra buono, Intrepido. 754 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 Houston, abbiamo MECO. 755 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 Confermato lo spegnimento del motore principale. 756 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Vai a prenderli, Intrepid. 757 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 Fin qui tutto bene. 758 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 Se riusciamo a raggiungere il nucleo della nave, 759 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 dovremmo essere in grado di navigare proprio per tutta la lunghezza. 760 01:16:08,200 --> 01:16:09,500 Questo è tutto. 761 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 Gravità zero. 762 01:16:13,500 --> 01:16:14,800 Spero. 763 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 Mera, andiamo. 764 01:16:29,300 --> 01:16:30,300 Dai! 765 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 Va bene, aspetta. 766 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 Adesso aspetta e basta. 767 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 È una forza d'invasione molto calda. 768 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 Ed è lì che stanno andando. 769 01:17:27,000 --> 01:17:30,100 Segnala lo stato orbitale, Intrepid. Preparati a intercettare. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Inserimento completato, Houston. Siamo qui. 771 01:17:33,900 --> 01:17:35,300 Ora, dov'è quella nave? 772 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 Ancora a circa 10.000 km, venendo dritto verso di te. 773 01:17:38,100 --> 01:17:39,500 Tieni le dita sul grilletto. 774 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Roger, Houston. 775 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 Sto ricevendo qualcosa adesso. 776 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 Confermato. 777 01:17:54,500 --> 01:17:55,600 Mio Dio! 778 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 Ne hanno alzato uno. 779 01:18:30,200 --> 01:18:31,500 Grazie comunque, ragazzi. 780 01:18:57,400 --> 01:18:59,000 E' il lander. 781 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 L'ultimo pezzo di attrezzatura avevano bisogno di completare questa nave. 782 01:19:12,000 --> 01:19:16,300 E hanno aspettato 14.000 anni per noi di portarlo. 783 01:20:03,200 --> 01:20:04,800 Tutti i missili armati. 784 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 Ma non so se ce l'abbiamo fatta abbastanza pugno per fermarlo. 785 01:20:08,200 --> 01:20:09,800 Beh, sei tutto ciò che abbiamo, Intrepid. 786 01:20:10,500 --> 01:20:11,700 Da non perdere. 787 01:20:21,000 --> 01:20:23,300 - L'Intrepido se n'è andato! - Segnala lo stato, Intepid! 788 01:20:25,200 --> 01:20:26,200 Nessun danno. 789 01:20:26,700 --> 01:20:28,600 Intrepido, puoi ancora impegnarti? 790 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Troppo lontano per i nostri missili. 791 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 Siamo dannatamente bersagli facili. 792 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 Vorrei che avessi potuto incontrare mio figlio, Mera. 793 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 Vorrei... 794 01:20:59,500 --> 01:21:01,200 Sorpresa, sorpresa. 795 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 Là. 796 01:21:23,200 --> 01:21:24,500 E' finita. 797 01:21:34,200 --> 01:21:36,600 Hai l'autorizzazione Delta 4 per sparare. 798 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 Ma ora lo stiamo ricevendo il lander potrebbe essere dentro quella cosa. 799 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 E se è possibile, lo stesso vale per Grant e Tanner. 800 01:21:42,500 --> 01:21:46,600 Se non ricevi conferma, devi sparare a tua discrezione. 801 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 Lo riconosci, Intrepido? 802 01:21:51,200 --> 01:21:52,800 Lo riconosci, Intrepido? 803 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 Riconosciuto. 804 01:22:33,400 --> 01:22:34,700 Sai cosa penso? 805 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 Funziona! 806 01:22:39,000 --> 01:22:40,300 Funziona! 807 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 Concessione? 808 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 Leggi? 809 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 Per favore, rispondi. 810 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 Maledetti appaltatori governativi! 811 01:23:36,300 --> 01:23:38,000 Stella volante! 812 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 Quella è una stella cadente. 813 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 Ma perché cadere? 814 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Le stelle non possono cadere. 815 01:23:52,300 --> 01:23:53,900 E' solo un modo di dire. 816 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Come tutte le altre frasi che hai sentito stasera non ha senso. 817 01:24:00,400 --> 01:24:01,800 Non preoccuparti. 818 01:24:05,300 --> 01:24:06,800 Così difficile! 819 01:24:08,500 --> 01:24:12,000 Frasi, figura retorica. 820 01:24:16,100 --> 01:24:19,100 È stato difficile per me. 821 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 Jason, 822 01:24:24,800 --> 01:24:29,200 quando sono stato scelto 823 01:24:29,800 --> 01:24:32,000 portare l'avvertimento, 824 01:24:32,800 --> 01:24:34,300 Ho detto di no. 825 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Volevo restare. 826 01:24:40,400 --> 01:24:42,000 Forse anche morire. 827 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 Lo so. 828 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 Ma era mio dovere. 829 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 Ma ormai è tutto finito, 830 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 e sono felice di stare con te. 831 01:25:12,100 --> 01:25:15,300 SÌ. E' finita. 832 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 Stazione maniero. Watkins. 833 01:29:22,000 --> 01:29:24,800 Phil, amico, sono felice di averti beccato. Jason Grant qui. 834 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 Ciao, Jason. 835 01:29:26,800 --> 01:29:29,400 Ascolta, mi chiedo se potresti farmi un favore. 836 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 Sul canale posteriore. Nessuna registrazione, ok? 837 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 Se posso. 838 01:29:32,600 --> 01:29:36,200 Voglio sapere se voi ragazzi lo siete stati rintracciando eventuali detriti della nave Kaalium. 839 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 Ascolta, come ti abbiamo detto prima, dopo che hai fatto esplodere quella cosa, 840 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 non era rimasto niente! 841 01:29:42,700 --> 01:29:43,900 Lo so, lo so. 842 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Pensavo solo che forse... 843 01:29:46,600 --> 01:29:49,900 Sono passati così tanti mesi. Potresti aver capito qualcosa. 844 01:29:50,100 --> 01:29:52,900 Guarda, abbiamo una targhetta ogni pezzo di spazzatura lassù. 845 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 Qualsiasi altra cosa sarebbe bruciata. Lo sai, vero? 846 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 - Lascia perdere. - Giusto. 847 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Sicuro. 848 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 Mi dispiace disturbarla. 849 01:30:02,500 --> 01:30:05,000 Nessun problema, Jason. Sto parlando con te. 850 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Sì, lo sarai.